Até logo, querida.
Ainda precisamos de 40 dúzias, standard.
Não cortem mais. Já chega.
Então, Blanca, estiveste com ele?
Esperei na praça mas ele não veio.
-Quanto tempo esperaste? -Não rias.
Não estou a rir.
Diz-me quanto tempo esperaste.
Até nem gostava dele.
de qualquer modo...
olha aquele rapaz ali.
Está constantemente a olhar para mim e a sorrir.
Maria...
queres ir para tua casa?
Não, Juan.
Para onde queres ir então?
Não sei. Qualquer lado.
Onde?
Que tal, ali em cima?
No terraço? Porquê?
Porque não?
Anda lá.
Não é assim tão alto.
Não.
És o quê, maluca?
Olha como me tratas, Juan? Maricas.
Não vamos começar, okay?
Se eu fôr, vais comigo?
E depois?
Vamos fazê-lo lá em cima?
Desce e vamos para tua casa.
Desce.
Vá lá. É a tua vez.
Nem penses.
Sobe. Tenho de te dizer uma coisa.
Sabes que mais, vou embora.
Então vai. Não saio daqui.
Podes descer da mesma forma que subiste. Sozinha. Tchau.
Estou mesmo preocupada. Ele está constipado.
Que estás a fazer?
Há dois dias que não vai a WC.
Diana, calma. Ele irá quando fôr.
Não o incomodes.
Maria, não soltes o cabelo na sala de jantar.
Diana, ele está assim porque lhe estás a encher o estomago...
que nem uma bola.
Anda cá, Pachito.
Estás a assustá-lo, Maria.
Diana, passa-o cá.
Vá, senta-te.
Mãe, fazes-me um chá?
Sabes que esses chás não fazem nada.
Leva-o ao médico.
Não, Avó, não confio no médico.
Não tenho que o levar a lado nenhum.
Ele está bem.
O que estás á procura?
Não tenho a certeza, Avó. Não me sinto bem.
Eu disse as brancas a 40. O que aconteceu?
Sr.
O que foi?
Posso ir á casa de banho?
Outra vez?
Não me sinto bem.
Fizeste quatro caixas nesta hora, e tres na hora passada.
Como é que vais recuperar se estás sempre na casa de banho?
Por fazor, serei rápida.
Tenho 84 trabalhadores nesta secção...
e toda a gente baixa a cabeça e faz o seu trabalho.
Mas contigo, é um constante conflito.
A tal ponto que eu não sei...--
Que raio? O que se passa contigo?
Olha para isto. Está uma porcaria.
O que vais fazer com estas agora?
Diz-me. O que vais fazer?
Apanha-as.
Leva-as para ali.
Despacha-te.
Limpa-as.
Cuidado com isso.
Mas se já estão estragadas.
Não quero saber. Limpa-as.
Quero essas rosas limpas.
E quando isso estiver pronto podes voltar...
e recuperar o q me deves.
Estamos entendidos?
Sim, sr.
Está tudo bem?
São 9,600.
Maria, dá-me o dinheiro.
-E porque devo pagar? -É para o Pacho. Ele começou a vomitar.
Onde está o dinheiro?
Maria.
Dou tudo o que ganho e a Diana não entra com nada.
E tenho de pagar os medicamentos do miudo?
Não começes, Maria.
Dá-me o dinheiro.
Podes ficar com o teu próximo cheque.
Não sei porque é que complicas tudo.
Bem, nao haverá um próximo cheque.
Porque saí do meu trabalho.
O que?
Quando?
Hoje.
Porquê?
Não me deixavam ir á casa de banho.
Nem uma vez?
Não é só isso. Não gosto como me tratam.
Então o que vais fazer agora?
És mesmo estúpida, Maria.
Porque não te calas?
Não me mandas calar.
-Tratam-me como merda. -Porque não ignoras?
-Porque tenho de aturar isto? -Porque não pensas na familia?
Cala-te! Já chega.
-Tens de ir pedir desculpas ao teu patrão. -Não vou voltar.
-O que vais fazer? -Procuro outro trabalho.
Outro trabalho? Só há flores aqui.
Pelo menos é um trabalho decente.
Por favor, decente?
Maria, vai e pede desculpas.
Não me estás a ouvir?
Não vou voltar.
Não vou voltar, e está decidido.
Ela despediu-se e deixou-o lá.
Bem feito. Merece um brinde.
Vai acima.
Porque ela é fixe.
Vamos lá. Para baixo.
Blanca, olha. Não é o teu namorado?
Oh, meu deus.
Convida-o para dançar.
Nem penses. Estás maluca.
Vá lá, não sejas estúpida.
Olá.
Esta é a Blanca e eu sou a Maria.
Sou o Felipe e este é o meu primo Franklin.
Que se passa?
Ela quer dançar contigo.
Vai.
Queres dançar?
Claro.
Vamos dançar, então.
Juan, quero dançar.
Espera.
Segura-me isto.
Tudo bem, vamos lá.
roda, roda, roda.
O que se passa contigo?
O quê?
Outra bebida.
Ei.
Queres dançar?
O que disseste?
Ok.
Vamos.
Juan.
Espera.
Maria, até logo.
Adeus, Blanca.
Tudo bem, então.
Juan, tenho de te dizer uma coisa.
O que é?
Penso que estou grávida.
Tens a certeza?
-Não me estás a foder, certo? -Não.
Tenho dois periodos atrasados.
O que vais fazer?
Não sei.
Quem sabe?
Só tu.
Mais ninguem?
Queres q todos saibam?
Aposto que a Blanca já sabe.
Não, a Blanca não sabe.
Maria.
Queres casar?
-Estás a gozar? -Porquê?
-Onde poderiamos viver? -Na minha casa.
Há dez pessoas em tua casa. Partilhas o quarto com o teu irmão.
Então onde queres viver?
A minha casa seria melhor.
Certo, muito melhor.
Um gajo a viver em casa da sua miuda. Nem pensar.
Foda-se, és mesmo estupido.
Estupido? A tua familia odeia-me. Porque hei-de viver lá?
Estarás melhor em minha casa. Ainda mais casando.
Porque não queres casar? Estou pronto para isso.
Juan, amas-me?
Oh, outra vez não.
Olha-me nos olhos e diz que me amas de verdade.
Que tipo de pessoa és tu?
Vais casar com alguem que nem amas?
Alguem que nao te ama?
Quantos meses ou dias até dormires com outra mulher?
Isso não vai acontecer.
Não quero acabar como a minha irmã.
Desculpa, mas a tua irmã foi uma idiota que fodeu o primeiro gajo que apanhou.
-Cala-te. -É verdade. E agora está agarrada com um miúdo.
Não fales assim da minha irmã.
Maria, não vou a lado nenhum sabes isso.
Isso não interessa. Não vou casar contigo.
Desculpa acabar contigo, mas tenho de o fazer.
Não, Juan.
Não tenho de fazer nada.
É como tu és, Maria.
És tão chato.
És uma idiota, falhada.
Um tipo qualquer já te tinha deixado. Não sei porque estou contigo.
Então não.
Não estou apaixonada por ti.
Nem eu.
Perfeito.
O que se passa?
Como estás?
Onde vais?
Para Bogota.
Salta. Dou-te boleia.
Para Bogota?
Claro, Levo-te.
Gosto como danças.
A sério?
Tu, também.
Não pensei que as pessoas dançassem aqui. Thought they were all stiff.
De onde és?
De uma pequena cidade.
Santa Rosa de Cabal.
A dez minutos de Pereira.
Conheçe?
Não.
Costuma fazer bom tempo.
Um dia levar-te-ei.
Yeah?
O que vais fazer a Bogota?
Vou lá porque...
Tenho um amigo que trabalha lá.
Trabalha para uma familia rica, em sua casa. Ela vai me ajudar.
-Não rias. -Desculpa.
Só isso...
és bonita demais para estar a trabalhar como empregada.
Bonita demais para vestir aquela roupa e chapéu.
De qualquer maneira, para ver como era.
Nada certo.
Ouve.
Se procuras trabalho Posso te ajudar.
Ajudar?
Involve viajar.
Viajar?
Diz-me.
Trabalhar como mula.
É um trabalho porreiro.
Vais, entragas o material, recebes o teu e é isso.
Tudo na boa.
E as pessoas nas noticias?
As que estão presas. E essas?
Essas são as que querem ser famosas.
São apanhadas, aparecem na TV, toda gente as vê e tornam-se famosas.
Não quero ser famosa.
Conheço um tipo que te pode preparar.
Trata da papelada, prepara tudo.
Sabes? Esquece.
Vamos.
Não, espera.
Quanto vou ganhar?
Queres beber alguma coisa?
Dá-me uma cerveja e um refresco para ela.
Vou falar com este tipo. Volto já.
Estás bem?
Tudo pronto.
Vamos.
Entra. Senta-te.
Então tu e oFranklin são amigos.
Como se conheceram?
É uma amiga da familia. Pelo meu primo.
O teu primo.
Procuras trabalho?
Sim, Sr.
Onde trabalhavas?
Numa plantação de flores.
O que aconteceu?
Não me dava bem com o patrão...
então saí.
Rebelde, então.
Não.
Não tens problemas em aceitar ordens?
Ordens?
Não, sr.
Assustas-te fácilmente?
Não.
Que idade tens?
Dezoito.
Namorado?
Não.
Sim ou não?
Não.
Não tenho namorado.
Tudo bem, então.
Como funcionas?
Funciono?
Quero dizer, como é o teu estômago?
Tens problemas de diarreia? Obstipação?
Problemas digestivos?
Nenhum. Não, sr.
Comes bem?
Normal.
Okay, então...
vamos dar-te vários rolos de pelicula.
E mandamos-te para Nova Iorque.
Na verdade, New Jersey, Uma pequena cidade perto de Nova Iorque.
Assim que passares a alfândega...
és recebida pelos nossos.
Eles levam-te para um sitio seguro.
Entregamos os rolos.
E em cinco ou dez dias voltas...
com os teus problemas de dinheiro resolvidos.
Quanto ganho?
Damos-te $100 por rolo.
Lembra-te...
temos de tratar dos teus documentos.
O que significa que depois de deduzirmos as despesas pelo passaporte e o visto...
e pelos papeis...
terás sete ou oito milhões de pesos.
E se fôr apanhada?
E porque isso aconteceria?
A não ser que saias do avião a tremer que nem uma vara.
Então aí és apanhada.
Obvio.
Mas não te preocupes. Esses gringos não sabem nada.
Não te preocupes.
Agora...
uma vez que tomes a decisão...
não há volta a dar.
Não podes dizer a ninguem. Entendes?
Sim, sr.
Agora, sei que tens muitos problemas que te pesam...
e que estás numa situação dificil...
e não quero que tomes esta decisão...
sobre essa pressão.
Por isso vou-te dar isto...
para que resolvas algumas coisas.
Na verdade, não é necessário. Obrigado.
Não, não, não. Aceita. Sem obrigações.
Não te preocupes.
Estavas no bar, certo?
O meu nome é Maria.
Sou a Lucy.
Trabalhas para o Javier?
É dificil?
Não é fácil, mas tambem nao é dificil.
Que idade tens?
17.
Mas disse que tinha 18.
Só tens que estar preparada e saber o que fazer.
Onde estiveste?
Fui á cidade...
pedir á Jessica ajuda para encontrar trabalho.
O que ela disse?
Não tens nada a ver com isso.
Não digas que não tenho nada a ver com isso.
Não tens.
Não encontraste nada. Senão dizias.
Tens de voltar para a plantação e recuperar o teu trabalho.
Não.
Não é justo para a Mãe. Sabes como é duro para ela.
Agora estás a dificultar as coisas?
Deixa-me em paz.
Nem.... Pacho tinha 108 de febre esta manhã.
Ele é teu filho.
-Eu sei que ele é meu filho. Então? -É da tua responsabilidade.
Quem pensas que és? Tens de arranjar trabalho.
Bem, tenho um.
Sim, tal como? Deixa-te de merdas.
Pelo menos entro com a minha parte.
Toma isto.
Mete-o na boca.
Deixa-o escorregar para trás.
Até ao fim.
Abre a garganta.
Agora engole.
Practica com estes.
Consegues engolir estes?
Não podes comer nada nas 24 horas antes do vôo.
O teu estômago tem de estar totalmente vazio.
Podem te enganar em quantos tens de engolir.
Quantos serão?
Pelo teu tamanho, talvez 60 ou 70 rolos.
A sério?
Devias estar satisfeita por seres pequena.
Os grandes têm de engolir...
uns 100.
Certifica-te que estão bem enrolados.
Basta apenas um se abrir para morreres.
Veste roupas bonitas.
Nada que de nas vistas. Não tens de parecer uma tia a mostrar-se.
Quantas vezes já fizeste isto?
2.
Como correu?
Ainda estou aqui.
A primeira fez que o fiz ia visitar a minha irmã mais velha.
Ela vive em Nova Iorque e não a via à 4 anos.
Mas quando lá cheguei percebi...
Que não sabia o que lhe dizer.
Como lhe ia explicar porque lá tinha ido?
E como?
Gosto dela.
Mas somos muito diferentes.
Ela matava-me se soubesse Que estou metida nisto.
Pela segunda vez...
Fui até a casa dela.
Mas não consegui bater á porta.
Como é a américa?
Aquilo lá...
é, assim, muito perfeito.
Tudo muito certo.
Então...
Como vai isso?
Isso o que?
O teu trabalho. Diz-me o que tens de fazer.
Disse-te para não falares sobre isso.
Falei com oFranklin.
Vou fazer de mula, tambem.
Fazer o que?
Foi o que ouviste. Porque não?
Porque não podes.
Posso, sim.
Em que estás a pensar?
São $5,000.
Sabes quanto isso é em pesos?
Faço uma ideia.
São alguns 10 milhões de pesos. Posso comprar uma casa para a minha familia com isso.
Não, Blanca, não vais.
Sabes que mais? Posso fazer o que quiser. Não preciso da tua licença.
Sabes o que estás a dizer?
Tens de lhes dizer que não o vais fazer.
Não.
De qualquer maneira, agora não posso.
Já disse que sim.
Até Chiquinquira?
Mas não sabes nada sobre trabalhar num escritório.
Não pensas que sou suficientemente esperta?
Não foi o que disse.
Não percebo porque tens de ir para tão longe.
Que se passa?
-Como estás? -Tudo bem.
E a Blanca?
Ela está noutro sitio.
Não te preocupes, querida.
Tudo vai correr bem.
Dá-lhe a mão.
Isto vai atrasar a tua digestão.
Toma-os.
Abre a boca. Abre.
Aqui.
Não metas os dedos tão para dentro.
Se não consegues fazer, paramos já.
Não.
Sei que consigo.
Vamos ver.
Relaxa.
Deixa-o escorregar.
Muito bem.
-Já foram quantos? -23.
Anda. Deita-te.
O que estás a fazer?
A coloca-los no sitio.
Queres mais analgésicos?
Vejamos.
Isto...
$800.
Poupaste para a viajem.
O bilhete.
Viagem de visita, uma semana.
Para Nova Iorque.
O teu passaporte. Com visto.
Olha...
Tens o nome e a morada do hotel...
onde dizes que ficas...
enquanto lá estiveres.
Mais uma coisa.
Se algum dos que levas...
se perder pelo caminho ou não aparecer...
teremos uma conversinha...
com a tua avó, a tua mãe...
a tua irmã...
o pequeno Pachito.
Sabemos exactamente...
quanto pesa exactamente 62 rolos desses.
Entendido?
Não sabia que estava de volta outra vez.
Nem eu. Aconteceu.
Sabes que não somos os unicos?
É assim que funciona.
Mandam uns quantos.
Se apanham um, é mais fácil para os outros passarem.
O que estás a fazer?
Vi que estava a falar com aquela mulher. Quem é ela?
Ela é...
sabes.
Vês aqulela mulher de cabelo enrolado ali?
Ela é, tambem.
Conheci-a com o Franklin.
Sinto que estou a ter o periodo.
Sinto que tenho de ir á casa de banho.
Com licença.
Não me sinto bem.
O que vais fazer?
Tem calma.
Assim que aterrarmos, vou a um médico.
Eu sei.
Perdi a morada do hotel.
Sabes qual é?
Não, dou sempre a morada da minha irmã.
Tens uma caneta?
É a morada da minha irmã em Nova Iorque.
Desculpe.
O seu passaporte, visto, e bilhete, por favor?
Passaporte, visto, e bilhete.
De onde veem?
Colombia.
Destino?
Nova Iorque.
Estas são as suas malas?
Sim.
Venha comigo, por favor.
Encoste as mãos á parede.
Não se aproxime tanto.
Abra as pernas, por favor.
Maria Alvarez.
-É esse o seu nome? -Sim.
É a primeira vez que vem a este país?
Sim.
Onde vai ficar?
Com a minha irmã.
Se lhe ligar, confirmará a sua chegada?
Não a vejo á quatro anos.
Queria fazer uma surpresa.
E vai aparecer assim, sem mais nem menos?
Então e se ela não estiver?
E se ao chegar ela não estiver em casa?
Para onde irá?
Não sei.
Para um hotel.
Comprou este bilhete?
Sim.
Quanto pagou por ele?
Uns $500.
Maria.
O que faz na Colombia?
Trabalho com flores.
O que faz precisamente?
Tiro os espinhos.
Como obteve o dinheiro para o bilhete...
E os $800 que tem consigo?
Poupei.
Sabes que mais?
Não acredito que tenhas vindo de férias.
O que te traz aqui?
Queres saber o que eu penso?
Penso que transportas drogas...
para os Estados Unidos.
Já houve pessoas que engoliram drogas...
e trazem-nas assim.
Tens drogas no estômago?
Não.
Quero que proves isso.
Queremos te fazer um raio-x.
Por favor...
assina este documento autorizando-nos a fazer o raio-x.
Maria...
sabes que estás grávida?
Sim.
Os raio-x fazem mal ao meu bébe?
Não fazemos raio-x a mulheres grávidas.
Mas podemos detê-las.
Sabemos que não compraste este bilhete.
Sabemos que nunca poderias ter poupado tanto dinheiro.
Diz-nos a verdade.
Quem pagou este bilhete?
Foi um amigo que o comprou.
Qual é o seu nome?
Franklin.
É o meu namorado.
Ele é o pai da criança.
Ele sabe que engoliste drogas?
Eu não engoli drogas.
Não trago nada comigo.
Apenas quero visitar a minha irmã. Mais nada.
Juro.
Miúda.
-E a outra? -Foi apanhada.
Foda-se!
Senta-te confortávelmente. Estaremos aqui até cagares tudo cá para fora.
Ela precisa de um médico.
E eu com isso?
Ela precisa de tratamento.
Cala-te!
Toma isto.
-O que é isto? -Laxativos. Fazem-te cagar mais depressa.
Tenho de ir á casa de banho.
Espera.
Não uses a sanita. Não quero o material pelo cano abaixo.
E não te esqueças da pasta de dentes. Não quero cheirar a tua merda.
Como estás?
Ok.
E tu?
Lucy.
-O que estás a fazer? -Blanca, não podemos ficar aqui.
O que queres dizer?
Não percebeste, Blanca?
Fizeram alguma coisa a Lucy. Está tudo fodido.
Temos de ir antes que eles voltem.
-Maria! -Rápido, Blanca!
O que vamos fazer?
Não sei. Deixa-me pensar um minuto.
Desculpe.
Sabe como posso fazer uma chamada?
O que?
Preciso de ligar para este numero.
Eu não falar Espanhol.
Não espanhol.
Percebe?
Por favor.
Queens, Nova Iorque.
Tens de ir para Nova Iorque.
Tens de apanhar o bus.
O bus. Sabes?
Queres ir para Nova Iorque?
Para Queens?
Queens?
Queens, sim.
Eu levo-te.
Taxi.
Obrigado, mas eu só quero ligar.
Tudo ok, não há problema.
Eu levo-te. Flat rate. Sem cobrar nada.
Pode esperar um minuto?
Um momento.
Não atendem.
Temos de voltar.
Não, Blanca.
A irmã da Lucy nem sequer sabe. E tu nem conheces a Lucy.
O que vais dizer?
Não sei, logo se vê.
O que temos de fazer é entregar os rolos e receber o dinheiro.
Não percebes? Não podemos voltar para lá.
Vão ficar furiosos quando virem que não estamos.
Temos de voltar.
Viste o que fizeram a Lucy?
Blanca, anda.
Eu não vou.
Anda lá!
Não quero ir para lá.
Anda lá vá!
Quem é?
Olá.
Procuro a Sra. Carla Aristizabal.
Quem a procura?
Maria Alvarez.
Sou amiga da irmã dela.
Da irmã dela?
Querida.
Ela diz que é amiga da tua irmã.
Não sei. Entra.
Olá.
É Carla Aristizabal?
Em que a posso ajudar?
Sou amiga da Lucy.
Cheguei agora da Colombia...
e ela pediu-me para vir aqui e dizer olá por ela.
É amiga dela?
Sim.
Por favor, entra.
Sente-se.
Desculpe, como disse que se chama?
Maria Alvarez.
Como conheceste a Lucy?
Vivemos na mesma vila.
Somos vizinhas.
Diz-me, como ela está? Há meses que não falamos.
Ela está bem.
Trabalha ela?
Sim.
Num escritório em Bogota.
É secretaria.
Lucy? Uma secretária?
E estás tu sempre a falar mal dela.
Ela está sempre a falar de voçês.
Ela deseja visitá-los.
A sério?
E ela não enviou nada contigo? Uma carta, uma foto ou algo?
Na verdade...
a verdade é...
A Lucy deu-me o seu nome e morada...
e disse que eram simpáticos, e que...
se tivesse algum problema podia vir...
falar convosco.
Não tenho onde ficar.
Há quanto tempo estás aqui?
Dois dias.
Onde ficaste nestes dois dias?
Bem.... Estava com uma amiga...
mas zangámo-nos...
ela expulsou-me.
E não tens mais ninguem aqui?
Familia, amigos? Ninguem?
Não, sra.
Já tens um trabalho?
Não, ainda não.
e como disseste que conheceste a Lucy?
Carla.
Não é que a vá atirar para a rua.
É apenas que este apartamento é muito pequeno.
Dormimos no quarto, e o primo do Pablo aqui na sala.
Honestamente...
Não preciso de muito espaço.
Sim, mas por quanto tempo?
Apenas uns dias.
E depois?
Hei-de encontrar algo. Não se preocupem.
O meu primo trabalha numa padaria.
Chega a casa a meio da noite, por isso não te assustes.
Para Colombia?
A Lucy não está.
Carla.
Quero ligar para a minha mãe. pode me ajudar?
Liga o numero.
Avó?
Olá avó. É a Maria.
Bem, e você?
Sim, estou bem.
Estou em Chiquinquira...
mas volto dentro de alguns dias.
Como está toda a gente?
Diana?
Não, Avó, só liguei para dizer olá.
Prometi á Mãe que ligava.
Sim.
Oh, o carro.
Sou condutor num serviço de aluguer.
Entra.
Olá.
O que aconteceu? Onde foste?
Conheci uma mulher que me acolheu....
Conhecem-se?
É a irmã da Lucy?
Conhece a Lucy?
Sim.
O que quer dizer?
Disse que não conhecia mais ninguem aqui.
O que se passa é.... Falei-lhe da Lucy quando vinha para cá.
Então...
não é amiga dela na verdade.
Apenas Maria disse que ia ficar convosco e...
Não tenho onde ficar.
Tu, tambem?
Não percebo.
Toda a gente conhece alguém aqui.
Sim, sim. quero o recibo.
Eu arranjo alguma coisa. Não te preocupes.
Diz-lhes para arranjar isto, e não te cobrarem...
uma vez que ficou mal feito.
-Como estás? -Bem.
Como está o pequeno?
Bem, obrigado, Don Fernando.
Parece que a minha irmã na Colombia me enviou uma pequena surpresa.
Maria e Blanca.
Olá.
Quando chegaram elas?
Elas apareceram, mas não conhecem ninguem.
Talvez saiba de algum apartamento...
um trabalho ou algo.
Não te preocupes. Faço umas chamadas e nós--
Sim, claro...
Ele ajuda-vos. Tenho de ir trabalhar.
Sabem como voltar.
Três blocos abaixo e contornam a esquina.
Estarei de volta esta noite para vos deixar entrar.
Obrigado.
Deixo-as aqui. Adeus.
Há um sitio que habitualmente precisa de mulheres para coser.
Eles não verificam a papelada...
e pagam o minimo.
Obrigado pela ajuda, mas não precisamos de trabalho.
O que estás a fazer? Não podemos voltar lá.
Não quero saber o que fazes. Estou farta de te seguir.
Como se te pedisse? Disse-te para não vires.
Foste tu que quiseste sair antes de sermos pagas.
Aqueles tipos são perigosos.
Quieta.
O que tens aí?
Nada.
Eu sei o que isso é.
Já vi isso antes.
Diz-me.
A Carla sabe disto?
Estás bem, fisicamente?
A nossa amiga que estava connosco ficou doente.
Penso que um dos rolos se abriu dentro dela.
Não sei se a mataram ou se ela morreu.
Não sei o que fazer.
Onde foi isso?
Don Fernando, ajude-nos a encontrar a nossa amiga.
Vou fazer uns telefonemas para a policia em New Jersey.
Eles podem saber algo.
Não pode ligar para a policia.
Não te preocupes. Sei o que faço.
Tens de entregar essa droga.
Antes que façam algo ás vossas familias na Colombia.
Percebem?
Blanca.
Perdi o numero de emergencia. Tens tu?
Não acredito no que lhe disseste sobre a Lucy.
Ele vai ligar para a policia agora.
Não me fodas agora.
Foste tu que pegaste nos rolos e os meteste na boca.
Queres coser camisas?
-Estou a tratar disto. -Estupidamente.
Então porque me segues? Cada vez que me viro, lá estás tu.
Pensei que sabias o que fazias, mas é obvio que não.
Não sou responsável por ti. Não sou a puta da tua mãe.
Nem te queria como tal. Tenho pena do teu bébe ter uma mãe tão estúpida.
Foda-se que é estúpida...
engole drogas estando grávida.
Fode-te.
-Tem marcação? -Não.
Posso lhe arranjar uma para a próxima semana.
Não, tem de ser hoje.
Se não se importar de esperar, Talvez consiga algo...
mas não prometo nada.
Obrigado.
Preencha isto.
Tem de ter muitos cuidados enquanto está grávida.
Não pode fumar.
Não pode beber bebidas alcoolicas.
Nem Cerveja, nem vinho.
Especialmente drogas.
Tudo o que meta no corpo vai directo para o bébe.
Se fumar, é como dar um cigarro ao seu bébe.
Ok?
Vejamos.
Nesta altura da gravidez podemos ver todo o feto.
É a cabeça.
Vê?
É o meu bébe?
Os braços.
Estas são as pernas.
O sangue corre bem.
Vou tirar algumas medidas.
Mas tudo está bem, certo?
Sim, está tudo ok.
Quer ouvir...
o coração?
Sexta-feira, onze do próximo mês.
Está bem.
Encontraram o corpo de uma mulher ontem.
O estômago foi aberto...
e pensam que fosse uma mula.
Enviaram esta informação...
com uma fotografia da cara dela.
Tenho pena.
Por favor...
Preciso de saber o nome da tua amiga.
E a morada na Colombia.
Como ela se chama?
Lucy Diaz.
A irmã da Carla?
Sim. Mas a Carla não sabe.
Que ela a vinha visitar.
Ela tem de saber.
É a irmã dela.
Decerto o bébe dormirá connosco no principio mas...
o crib está á venda.
O que te disse Don Fernando?
Disse-me que...
Carla.
Na verdade não preciso de trabalho.
Vou voltar para a Colombia.
Querida, não vais voltar.
Sei como te sentes.
Foi o que senti quando cheguei aqui.
Lembro-me de no aniversário da minha avó, Liguei para casa...
e ouvia toda a minha familia...
a rir e aos berros.
A minha irmã mais nova perguntou, ''Como é isso aí? Deve ser maravilhoso?
''Como é o teu trabalho?''
Dizendo-me o quanto queria vir e ficar comigo.
Apenas lhes queria dizer a falta que me faziam.
Mas isso passa, acredita.
Lembro-me quando recebi o primeiro pagamento.
Nunca esquecerei de ter ido pela primeira vez enviar dinheiro para casa.
Não imaginas o que se sente.
O teu coração fica tão grande...
como se não coubesse no teu peito.
E o motivo pelo qual fico aqui é o meu filho.
Ele terá muitas mais oportunidades.
Não consigo pensar sequer em criá-lo na Colombia.
Não, sendo a situação como é.
Custa admiti-lo, mas é verdade.
-Percebo. -Deve ser a tua amiga.
Encontraram o corpo da Lucy.
Vi uma fotografia.
Vai custar $2,500 enviar o corpo dela para casa.
Pablo.
Estás pronto?
Sim, Amor.
Olá.
É para ti, Carla.
Como está, Don Fernando?
Estou bem, obrigado. Porque pergunta?
Coisas?
Que coisas?
Não.
Ela não disse nada.
Lucy?
O que isso significa?
Tem a certeza?
Encontrada aqui?
Não percebo. O que isso significa?
-Elas vêm como? -Carla, por favor, deixa-me explicar.
Tentei dizer-te, mas as palavras não saíram.
O que estás a dizer?
A Lucy adoeceu.
Tentei ajudá-la. Juro.
Mas não sabia que--
Quando é que me ias dizer?
Falei com Don Fernando.
Tratei de tudo para enviar a Lucy de volta para a Colombia.
Tratás-te?
Carla, por favor.
Tratás-te o que? Não tratas de nada.
-Tu deixa estar a minha irmã. -O que se passa?
Fizeste o suficiente!
Não, não estás a perceber.
O que fizeste tu?
Estas Putas.
Carla, ouve-me. Por favor.
Nunca foste amiga dela. Nunca!
-Não digas isso. Tentei ajudá-la. -Sai, já!
Tentei ajudá-la. Juro.
Sai!
-Maria, vamos. -Vai, por favor.
-Tiras-as daqui! -Desculpem.
Sai!
Por favor, saiam.
Sai! Sai!
O que queres fazer?
Está a tocar.
Ola.
Fala Maria Alvarez.
Sim, ela está comigo.
Foda-se, onde pensavas que ias com o material?
-Putas! -Mas, nós--
Mas nada! Onde estão os rolos, foda-se?
Vá lá!
Deixa-a ir.
E os teus? -Na minha mala.
Ela deve ter 50 e os outros 62.
Estão todos aqui.
Tudo bem, está tudo bom.
E o nosso dinheiro?
Achas que te o devemos? Depois de terem fugido do hotel?
Mas ligámos.
Tiveram sorte.
Estive mesmo para dizer ao Javier que tinham fugido com o material.
Mas têm todos os rolos.
Certo. Têmo-los.Podiamos bem ter-te fodido.
Ainda precisamos do dinheiro.
A sério?
Vês. Precisas do dinheiro?
Precisas mesmo do dinheiro?
Sabes que mais?
Dá-lhes.
Toma.
Vá lá.
Aqui.
Certifica-te que está todo aí.
Quando voltares para a Colombia, não esqueças de dizes ao Javier como fui simpático.
É melhor que não fodas a tua próxima viajem.
Entendido?
Estás treinada agora.
E o dinheiro da Lucy?
O que é que tem?
-Quero dá-lo á sua família. -Não tens nada a ver com isso.
Tens os rolos dela.
Isso não é da tua conta.
Ela morreu a fazer isto.
Eles encontraram o corpo dela.
Apenas quero dar o dinheiro á irmã dela.
De maneira nenhuma, foda-se.
Ela merece um enterro decente.
Depois do que lhe fizeram...
é a vossa responsabilidade.
Que se foda. Ela sabia o que estava a fazer.
Isso não é connosco.
-Claro-- -Cala-te, foda-se, puta! Vai. já!
Assim Carla pode enviar Lucy de volta para a Colombia.
Ok.
Se é isso que ela quer.
Um minuto, por favor.
Volto num minuto. Desculpa.
Lamento.
Não te queria incomodar.
Vou voltar para a Colombia.
Apenas me queria despedir da Lucy.
Ela está bonita.
Não entendo porque ela nunca disse nada.
Crescemos tão distantes.
Blanca.